Перевод "An Index of Metals" Fausto Romitelli

[armaxis]

Решил все-таки довести до ума перевод этой замечательной оперы. В основном старался для себя - чтобы понять про что же там поют.

В процессе перевода наткнулся на немало проблем, связанных с запутанностью сюжета (он все же там есть) и обилием метафор. Старался быть максимально точным. Да и потом, это первый перевод, если кто-то переведет лучше - низкий поклон :)

После такого все индустриальные группы, поющие там что-то про ржавчину на страницах жизни кажутся сущим пустяком.

HELLUCINATION 1 : (drowningirl) 1. shining growing melting drowning into an iron bluegrey wave a pillowing wave breaking over her head sudden extreme honeymooners literally drowning in emotions 2. she suddenly fell in a metal-miso hell a loop of seaweed soup pieces of milky broken glass leaves of red copper rust industrial noisy dust 3. she don’t care she won’t call Brad for help she would rather give up too soon she will drown and sink in a spoon SHE’D RATHER SINK IN HER NAIL ENAMEL SHE’D RATHER SINK IN HER LONGLASTING NAIL ENAMEL INOXIDIZABLE STAINLESS EXPRESS HELLUCINATION 2: (risingirl) 1. Murder by guitar, nickel you are but when I pierce and fix your smile to dive in and dive you rise on and rise infected by noise 2. A brown lust for life, rust you are but when I collapse into your eyes to dive in and dive you rise on and rise corroded by noise 3. Black Iron Prison, chrome you are but when I crash into your bones to dive in and dive you rise on and rise corrupted by noise 4. The basement is done lithium you are but when I hit and shot your soul to dive in and dive you rise on and rise crucified by noise HELLUCINATION 3: (earpiercingbells) BEDRIDDEN (TO) DUMBFOUND NOISE DIN EARPIERCING BELLS HELLPHONES METAL SHELLS Steel thrust sucking space corrupting infecting transfixing collapsing empoison imprison enchain incinerate lacerate perforate intoxicate demolishing squashing crashing corrode pierce hole bore drown nail rent break cut shoot strike hit crucify the heartbeat

ГАЛЛЮЦИНАЦИИ 1: (падающая девушка) 1. Сияя, нарастая, Плавясь, утопая В железо Сине-серые волны Окутывающие волны Разрушающие ее сознание Неожиданно предельные молодожены Буквально утопают в эмоциях 2. Она внезапно упала В металло-соевый ад Петли водорослевого супа Куски нежно разбитого стекла Листья красной медной ржавчины Индустриальная зашумленная пыль 3. Ей все равно Она не позвонит Брэду за помощью Она лучше скоро сдастся Она утонет и захлебнется в ложке ОНА ЛУЧШЕ УТОНЕТ В СВОЕМ ЛАКЕ ДЛЯ НОГТЕЙ ОНА ЛУЧШЕ УТОНЕТ В СВОЕМ ДОЛГОИГРАЮЩЕМ ЛАКЕ ДЛЯ НОГТЕЙ НЕОКИСЛЯЕМЫЙ НЕРЖАВЕЮЩИЙ ЭКСПРЕСС ГАЛЛЮЦИНАЦИИ 2: (восстающая девушка) 1. Убитая гитарой, Ты из никеля Но когда я пронизываю и исправляю Твою улыбку Чтобы опускаться и падать Ты восстаешь и поднимаешься Зараженная шумом 2. Коричневая похоть для жизни Ты из ржавчины Но когда я проваливаюсь В твои глаза Чтобы опускаться и падать Ты восстаешь и поднимаешься Разъеденная шумом 3. Черная Железная Тюрьма Ты из хрома Но когда я разбиваюсь О твои кости Чтобы опускаться и падать Ты восстаешь и поднимаешься Искаженная шумом 4. Фундамент возведен Ты – литий Но когда я избиваю и расстреливаю Твою душу Чтобы опускаться и падать Ты восстаешь и поднимаешься Распятая шумом ГАЛЛЮЦИНАЦИИ 3: (оглушительные колокола) ДРЯХЛАЯ ОШЕЛОМЛЕННАЯ ГРОХОЧУЩИЙ ШУМ ОГЛУШИТЕЛЬНЫЕ КОЛОКОЛА ДЕМОНИЧЕСКИЕ НАУШНИКИ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПЛАСТИНЫ Сталь пронизывает неискушенное пространство Развращая Заражая Пронзая Разрушая Отравляя Лишая свободы Заковывая Испепеляет Раздирает Просверливает Опьяняет Уничтожая Расплющивая Разбивая Разъедает Протыкает Отверстие Скважина Утопает Ногти Раздирают Разламывают Вырезают Взрывают Нападают Поражают Распинают сердцебиение

Comments

[nuprahtor.livejournal.com]

Перевод замечательный,правда drowningirl лучше перевести как утопающая девушка, но слово громоздкое...
>После такого все индустриальные группы, поющие там что-то про ржавчину на страницах жизни кажутся сущим пустяком.

А вот тут не соглашусь. Саму оперу не слушал, но тексты песен кажутся ничуть не лучше и ничуть не хуже стандарнтых индастриал групп, ИМХО.

[armaxis.livejournal.com]

Тут слова кажутся более уместными, и не пресыщены затертыми оборотами и фразами. Этакий концентрат, на мой взгляд, чего-то холодного и шумного. Но на вкус и цвет соответственно...
В след. посте я кусок оперы выложил, советую послушать.

[catharsistriona.livejournal.com]

Ближе к концу - такой милый набор глаголов))

[sotis-a.livejournal.com]

Ну ты монстр, а!