armaxis: (Default)
Решил все-таки довести до ума перевод этой замечательной оперы. В основном старался для себя - чтобы понять про что же там поют.

В процессе перевода наткнулся на немало проблем, связанных с запутанностью сюжета (он все же там есть) и обилием метафор. Старался быть максимально точным. Да и потом, это первый перевод, если кто-то переведет лучше - низкий поклон :)

После такого все индустриальные группы, поющие там что-то про ржавчину на страницах жизни кажутся сущим пустяком.

Читать перевод )


{quote}

Aug. 30th, 2009 11:28 pm
armaxis: (Default)
"Die Froschelein, die Froschelein
das ist ein lustig Chor.
Sie haben ja, sie haben ja
kein Schwanzen und kein Ohr"
(c) Sopor Aeternus


И мой ужасный стихотворный перевод:

Лягушка, лягушка
Забавно поет!
Хоть нету ни ушек
Ни хвостика. Вот!
armaxis: (Default)
Прочтения лишь одного стихотворения Эдгара По на английском достаточно, чтобы понять, что нихрена я английский язык не знаю, и что он намного богаче на эпитеты, чем я думал.
Ничего, буду исправлять при помощи Lingvo Tutor

Mimes, in the form of God on high,
Mutter and mumble low,
And hither and thither fly -
Mere puppets they, who come and go
At bidding of vast formless things
That shift the scenery to and fro,
Flapping from out their Condor wings
Invisible Woe!

Все кто знает эти строки - молодцы, и вам респект :)
armaxis: (Default)
Можете кидаться в меня тапочками, камнями и прочими тяжелыми предметами. Первее всех может кидать в меня тапочки [livejournal.com profile] anna_jarvi, т.к. это ей было приготовлено в подарок на день рождения. Но подарок "слегка" запоздал.
В общем, Стихотворный перевод Hades Pluton от Sopor Aeternus
Не успел спросить разрешенияу Ярви, но надеюсь что она непротив, чтобы я выложил сей перевод тут. Если что - удалю. Прошу оценить :)

Аид )

Profile

armaxis: (Default)
armaxis

October 2014

S M T W T F S
   1234
567891011
121314151617 18
19202122232425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:39 am
Powered by Dreamwidth Studios